Osip Mandelstam
1
I’m cold. Translucent spring
clothes Petropol’ in verdant down,
but the Neva’s waves, like jellyfish,
inspire in me a vague disgust.
Along the northern river’s banks
fireflies of motorcars speed by,
steel dragonflies and beetles fly,
the golden pins of stars do flicker,
but no star will ever kill
the heavy emerald waters of the sea.
2
In translucent Petropol’ we’ll die,
where over us rules Proserpine.
With every sigh we drink death’s air,
and every hour’s the hour of death.
Athena, fearsome goddess of the sea,
take off your mighty casque of stone.
In translucent Petropol’ we’ll die,
not you, but Proserpine here reigns.
----------------------------------------------------------
from Tristia
Осип Мандельштам
1
Мне холодно. Прозрачная весна
В зелёный пух Петрополь одевает,
Но, как медуза, невская волна
Мне отвращенье лёгкое внушает.
По набережной северной реки
Автомобилей мчатся светляки,
Летят стрекозы и жуки стальные,
Мерцают звёзд булавки золотые,
Но никакие звёзды не убьют
Морской воды тяжёлый изумруд.
2
В Петрополе прозрачном мы умрём,
Где властвует над нами Прозерпина.
Мы в каждом вздохе смертный воздух пьём,
И каждый час нам смертная година.
Богиня моря, грозная Афина,
Сними могучий каменный шелом.
В Петрополе прозрачном мы умрём, —
Здесь царствуешь не ты, а Прозерпина.
